Кафедра латинского языка

Эта работа опубликована в сборнике статей по материалам Международной 69-й научной итоговой студенческой конференции, посвященной 200-летию со дня рождения Н.И. Пирогова (г.Томск, 11-13 мая, 2010 год); под реакцией академика РАМН В.В. Новицкого, член. корр. РАМН Л.М. Огородовой

Посмотреть титульный лист сборника

Скачать сборник целиком (1,4 мб)

 

Актуальность. Умение ориентироваться в современной номенклатуре лекарственных средств (НЛС) – важный навык для специалистов как фармацевтической, так и медицинской направленности. За счёт использования в названии характерных словообразовательных элементов, являющихся носителями фармацевтической информации, происходит уведомление специалистов о различных качествах того или иного лекарственного средства (ЛС).
Цель. Найти и проанализировать употребление в НЛС греко-латинских термино¬элементов анатомического характера, а именно употребление названий желез внутренней, внешней и смешанной секреции.
Материал и методы. Справочники лекарственных средств: «Лекарственный средства» М.Д. Машковского, «Справочник Видаль», «Полный современный справочник лекарственных препаратов» С.А. Крыжановского, М.Б. Вититновой.
Анатомическая номенклатура представляет собой перечень латинских или латинизированных названий органов и частей тела, а также всех частных анатомических образований, вследствие чего учёные разных стран могут пользоваться едиными обозначениями анатомических объектов у человека и животных. Применительно к человеку выделяют международные анатомические номенклатуры, утверждаемые на международных конгрессах анатомов, и национальные, определяющие более распространённые, обязательные для официального медицинского лексикона термины, которые ограничивают произвольное словотворчество и препятствуют появлению в литературе региональных или жаргонных анатомических терминов.
Из анатомических образований в НЛС довольно часто используются названия желез внутренней секреции – гипофиза, вилочковой железы, щитовидной железы, околощитовидных желез, надпочечников, желез внешней секреции – печени, молочных желез, желез смешанной секреции – поджелудочной железы, половых желез.
Названия желез внутренней секреции. Железами внутренней секреции (или эндокринными органами) называются железы, не имеющие выводных протоков. Они вырабатывают особые вещества – гормоны, поступающие непосредственно в кровь. Названия эндокринных желёз обычно являются производящими основами для названий гормонов, продуцируемых этими железами. Так, латинизированное название вилочковой железы thymus используется в названиях ЛС: Thymalinum, Thymoptinum – иммуностимуляторов, получаемых из вилочковой железы крупного рогатого скота. Название гипофиза glandula pituitaria (лат.) и hypophysis (греч.) служит основой для названий препаратов задней доли гипофиза: Pitocin, Pitupartin, Mammophysin. Название околощитовидных желез glandulae parathyreoidaeae вычитывается в названиях гормональных препаратов: Parathormon, Parathyreoidinum, Parathyreoidinum pro injectionibus; название щитовидной железы glandula thyreoidaea – гормонов Thyranon, Thyriod, Thyrotan, получаемых из околощитовидных и щитовидных желез убойного скота.
Однако иногда основа названия эндокринной железы или её часть может использоваться в названии ЛС, обладающего другим действием. Например, Thyroliberin (или Thyrofact) – диагностическое средство (употребление отрезка -thyr- характеризует только одно из действий препарата: он способствует высвобождению тиреотропного гормона гипофиза, является рилизинг-фактором).
В названиях гормонов, продуцируемых надпочечниками, употребляется анатомическое название железы – glandula adrenalis (suprarenalis): Adrenamine, Suprarenalin, Suprarenin. Препараты с отрезком -(ad)ren – это гормоны мозгового вещества надпочечников. А гормоны, продуцируемые корой, чаще всего содержат отрезок -cort(ic): Rincorten, Cortistab (от латинского cortex – «кора»), который указывает только на корковое вещество надпочечника. Однако принцип разделения отрезков, употребляемых в названиях гормонов коры и мозгового вещества надпочечников, соблюдается не всегда: препарат Adreson – гормон коры надпочечников.
Названия желез внешней секреции. Экзокринные железы вырабатывают свои вещества («секреты») и выводят их во внешнюю среду организма (человека или животных) или в его полость. К ним относятся печень (hepar), молочная железа (glandula mammaria или mamma), слезная железа (glandula lacrimalis), слюнные железы (gladulae salivales), потовые железы (glandulae sudoriferae). Из всех перечисленных наименований желез в НЛС активно используются названия печени и молочной железы, например, Hepanorm, Hepadestal, Apihepar – гепатопротекторы (препараты, защищающие печень); Hepagon – синоним препарата Cyanocobalaminum, тривиального названия витамина В12 (употребление отрезка hepar- связано, скорее всего, с тем, что витамин В12 в наибольших количествах накапливается в печени).
Латинское название молочной железы преимущественно используется в названиях противоопухолевых ЛС (например Mamomit); с этой же целью используется и греческий клинический корневой терминоэлемент -mast(o): Masterid, Masteron. Гомеопатический препарат Mastodinon применяется при мастопатии. В приведенных примерах выделенные отрезки указывают на орган, на который направлено действие препарата. Употребление отрезка –mam(m) встречаем в названии гормонального ЛС Mammophysin (маточное средство, содержащее питуитрин и экстракт молочной железы лактирующих коров).
Названия желез смешанной секреции. Поджелудочная железа представляет собой железу внешней и внутренней секреции. Латинское название поджелудочной железы – pancreas – используется в названиях ферментов, улучшающих пищеварение (Pancurmen, Panzynorm-forte, Pancreatinum). В названиях гормональных препаратов поджелудочной железы используется латинское название её эндокринной части – insulae Langerhansi – островки Лангерганза, находящиеся в толще поджелудочной железы, выделяющие гормоны: Insulong SPP, Insuman Basal GT.
К смешанным также относятся половые железы. Внешняя секреция заключается в образовании и выделении наружу половых, или зародышевых клеток – сперматозоидов и яйцеклеток; внутренняя секреция состоит в образовании половых гормонов, поступающих в кровь. Латинское название половой железы gonada не используется в названиях гормональных препаратов, продуцируемых этой железой, однако может употребляться как орган, на который направлено действие, например, Gonadotropinum в названии гормона передней доли гипофиза.
В названиях же собственно половых гормонов используются следующие анатомические названия testis: Testoral, Testoenatum (яичко, семенник), ovarium (яичник): (андрогенные препараты); Ovulen, Non-Ovlon (пероральные контрацептивы).
Выводы. В ходе исследования мы установили, что названия желез активно используются в НЛС, при этом наиболее часто употребляются основы названий желез внутренней секреции.
Активнее всего препараты с названиями желез в качестве производящей основы используются в фармакологической группе гормонов, встречаются также в названиях противоопухолевых, диагностических, противозачаточных средств, витаминов.
Использование названий желез внутренней секреции в названии лекарств является разумным и необходимым, поскольку представляет важную фармацевтическую информацию о действии препарата и позволяет специалисту быстро сориентироваться в многообразии существующих лекарств.